i18n and UI fix

.sisyphus/notepads/i18n-integration/issues.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+
+## [2026-03-14] Locale Not Synced Between Processes
+
+### 问题描述
+Renderer process 和 Main process 的 locale 状态没有同步。
+
+### 复现步骤
+1. 用户在 UI 中切换语言 (例如从 zh-CN 到 en-US)
+2. localeStore 更新 localStorage，i18next 切换语言
+3. 但是 Main process 的 `config.json` 仍然是旧值
+4. Main process 的错误消息使用旧语言
+
+### 根本原因
+- `localeStore.setLocale()` 只更新 Zustand state
+- 没有调用 `window.api.setLocale()` 同步到 Main process
+
+### 解决方案
+需要在以下位置添加同步逻辑:
+
+1. **localeStore.ts**: 修改 `setLocale` action
+   ```typescript
+   setLocale: async (locale) => {
+     set({ locale });
+     await window.api.setLocale({ locale });
+   }
+   ```
+
+2. **App.tsx**: 在初始化时从 Main process 读取 locale
+   ```typescript
+   useEffect(() => {
+     const initLocale = async () => {
+       const result = await window.api.getLocale();
+       if (result.success) {
+         useLocaleStore.getState().setLocale(result.data);
+         i18n.changeLanguage(result.data);
+       }
+     };
+     initLocale();
+   }, []);
+   ```
+
+### 影响范围
+- `src/renderer/src/stores/localeStore.ts`
+- `src/renderer/src/App.tsx` 或 `src/renderer/src/main.tsx`
+
+### 优先级
+高 - 影响用户体验，Main process 错误消息语言不一致